Theater Opera and song interrogates institutional confinement in New York and Toronto By David Shengold